Koka í sóttkví í sóttkví

		Kóði um einangrun í sóttkví, og seþýðingar.

01	Kovid sóttkví log

Í sóttkví		Hefð er fyrir því að hún vari 40 daga í sóttkví og heiti þess tímabils. https://cs.wikipedia.org/wiki/Karanténa (sóttí sóttkvína kemur fram í fyrirferð frá Ítalíu í fyrsta skipti frá Ítalíu (fjörutíu), Upplýsingar um 40 daga tímabilið eftir að veikin voru einangruð á skipum án þess að geta snúið aftur til lands. Hann stóð upphaflega innan þrjátíu daga (Trentino) heldur síðan til fjörutíu (R-greinum). ... Á franska þessu heldur upphaflega merkingu sitt (um fjörutíu, 40). Það sama á við um sóttkví/sóttkvíun Ítalíu. Á mörgum tungumálum er framburður fyrst og fremst þannig að þær eru á tékknesku, aðeins með breytingum á stafsetningu, Uppruni orðsins á tungumálum sem ekki hafa verið skráð finnast ekki augljós við fyrstu sýn, eins og fram kemur í tékknesku.

40 blaðsíður 15.3.2020 — 31.10.2020		https://www.proz.com/forum/health_and_lifestyle_for_language_professionals/342238-corona_quarantine_diary.html Frá 15.3.2020 til 31.10.2020 voru 223 dagar, sem hafa staðist daga (223: 40 = 5,575 sóttkví) og 40 síður birtar, voru birtar á vettvangi með athugasemd com. Ég telji að það sé ástæðu til að fylla út og nota vélina til að þýða þýðinguna.

Kórona í sóttkví Skrúfað veggspjaldið: Mengyn Henderson

Forsenda: 2 til 3 blaðsíður		Í umfjöllun I er 2-3 síður fjallað um. Ég þýddi textaskrár, með því að nota Google, sem komið var á fót á hverri síðu, TMX. Í umræðunum er hugtakanotkun sem I, sem er að jafnaði ekki í hættu, þýða af. Þegar ég hef 40 textaskrár, gaf ég út textann í einn DOCX-skrá.

Að því er varðar DOCX skráin hefur 791 blaðsíður og inniheldur: 288,152 orð Niðurflutningur: EN.docacizip

eþýðing		út frá DOCX-skránni þurfa TMX að mynda: EN-CS, EN-PL og EN-SK.

Ooplunin		EN-EN: sjálfvirkar þýðingar á 40 TMX og 1 stórum TMX undan þýðingu EN-PL, EN-SK: við opna hluta I mun birta þýðingu fyrir PL og SK

Önnur tungumál 25		enska skráin má vera þýdd á önnur tungumál en þau skulu þýdd á, eftir því sem við á. Öllum þér þurft að koma á fót innskráningu á viðkomandi svæði.

Stofnun sem nýtur höfundarréttar Milan Milan Čondák 03.11.2020