https://cs.wikipedia.org/wiki/Karant

(Tionscnaíonn an focal coraintín etymological from the Italian quaranta (forty); An tréimhse 40 lá ar ina diaidh a bhí an t-easláin scoite amach ar longa gan a bheith in ann filleadh ar an dtír. Mhair sé ar dtús tríocha lá (Trentino), ach ansin bhí sé leathnaíodh go dtí daichead (Quarantino). ... Coinníonn

an téarma Francach a brí bhunaidh (thart ar daichead, thart ar daichead). Is amhlaidh atá maidir le Quarantena/quarantine na hIodáile. I go leor teangacha, tá an fhuaimniú cosúil leis sin sa tSeicis, ach amháin le héagsúlachtaí sa litriú; Nílbunús an fhocail idteangacha neamh-Rómánacha le feiceáilar an gcéad amharc, mar atá sa tSeicis.

40 leathanach

https://www.proz.com/forum/health_and_lifestyle_for_language_professionals/342238-corona_quarantine_diary.html

Ón 15.3.2020 go dtí an 31.10.2020, Rinneadh 223 lá a ritheadh (223:40=5,575 coraintín) agus 40 leathanach a fhoilsiú ag fóram ProZ.com. Measaim gur cúis é sin leis an aistriúchán uathoibríoch ar an tseirbhís eTranslation a athghabháil agus a úsáid.

Dialann Corona Quarantine

Ghlac mé leis go mbeadh réimse 2-3 leathanach ag an bplé. Aistrigh mé na comhaid téacs ag baint úsáide as Google Translate agus chruthaigh tú ó gach leathanach TMX. Tá téarmaíocht sa phlé nach n-aistríonn mé de ghnáth.

791 leathanach

288,152 focal

GA.docx.zip