 |
 |
 |
 |
 |
| Kodeerida karantiinipäevik ja eTRANSLATION |
| 01 | Kovidi karantiinilogi | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Kodeerida karantiinipäevik ja eTRANSLATION |
| 01 | Kovidi karantiinilogi | |
|---|---|---|
| Karantiin | Traditsiooniliselt kestis karantiin 40 päeva ja selle aja nimetus loodi. https://cs.wikipedia.org/wiki/Karanténa (Sõna karantiin pärineb etümoloogiliselt itaaliakeelsest sõnast quaranta (nelikümmend); Märge 40 päeva pikkuse ajavahemiku kohta, mille järel haiged isoleeriti laevadel, ilma et nad oleksid saanud kaldale naasta. Algselt kestis see kolmkümmend päeva (Trentino), kuid siis pikendati seda neljakümneni (Quarantino). ... |
|
40 lehekülge 15.3.2020-31.10.2020 |  Ajavahemikus 15.3.2020 kuni 31.10.2020 möödus 223 päeva (223:40=5,575 karantiini) ja 40 lehekülge avaldati ProZ.com foorumil. Ma leian, et see on põhjus eTRANSLATION teenuse masintõlge ümberkorrigeerimiseks ja kasutamiseks. |
|
Corona krantiini päevik Keerme plakat: Mervyn Henderson |  |
|
| Eeldused: 2-3 lehekülge | Eeldasin, et arutelul on 2-3 lehekülge. Ma tõlkisin tekstifaile kasutades Google Translate ja sa lõid igal lehel TMX. Arutelu sisaldab terminoloogiat, mida ma tavaliselt ei tõlgi. Kui mul oli 40 tekstifaili, tõmbasin teksti ühte DOCX faili. |
|
| DOCX- failil on 791 lehekülge ja sisaldab:288,152 sõna Allalaadimine: |
 |
|
| e-tõlkimine | DOCX- failist luuakse TMX: EN-CS, EN-PL ja EN-SK. | |
| OmegaT | ||
| Veel 25 keelt | inglise faili saab tõlkida 25 keelde eTRANSLATION. Kõik, mida sa pead tegema, on luua EU login. |
|
|
 |
|
|