V listopadu 2008 jsem testoval

MT2007.

Oba dva programy jsou napsány v .NET. Na rozdíl od Fluency vývoj neprobíhá tak rychle, program je ale zdarma.

Porovnání knihoven (*.dll), soubory Interop. a Microsoft.

MT2007 obsahuje propojení na překladač PromT

Fluency obsahuje propojení na Microsoft Office

Fluency používá novou verzi System.Data.SQLite

V MT 2007 je možno pomocí Language Selector přepínat jazyk uživatelského rozhraní: RU, EN nebo překlad do jiného jazyka

Slovní druhy a mluvnice

MT2007 má pouze WordNet pro angličtinu. Fluency má Tessdata pro několik jazyků.

Soubory pro kontrolu pravopisu - porovnejte si velikost souborů.

Soubor kontroly pravopisu ruštiny je stejný v roce 2004 a v roce 2010

Slovníky pro kontrolu pravopisu 1

Ve Fluency je i český slovník.

Slovníky ve Fluency AR až FR

Slovníky pro kontrolu pravopisu 2

Slovníky ve Fluency FR až RU

Slovníky pro kontrolu pravopisu

Slovníky ve Fluency MN až VI

Slovníky - dic a dict

Import povolených typů souborů do slovníku Fluency jsem nezkoušel.

MT2007 obsahuje velký počet slovníků (dic), EN-RU, které byly zkonvertovány z bezplatných souborů XDXF

MT2007

V roce 2009 se mi nepodařilo zkonvertovat česko-ruský slovník (z xdxf do dic).

Nepodařilo se mi zkonvertovat ani anglicko-český slovník (z xdxf do dic).