Found in the TM (E:\_EU\DGT\DGT_RO_CS_TMX\ro_cs_01_TM.txt)                   TM

 

TU Created on 28 Feb 09 at 17:18:03 by Unknown 

recunoscând, cu toate acestea, că omul, în căutarea de cunoștințe, de sănătate și de securitate, are nevoie să utilizeze animale atunci când se poate spera în mod rezonabil că astfel va contribui la progresul cunoașterii sau că va aduce rezultate utile în mod general pentru om sau pentru animal, întocmai cum utilizează animalele pentru a se hrăni, pentru a se îmbrăca și ca animale de povară;

Nicméně připouštějíce, že člověk pro získávání znalostí, zdraví a bezpečí potřebuje používat zvířata, pokud existuje rozumný předpoklad, že výsledek povede k rozšíření znalostí nebo k celkovému prospěchu člověka nebo zvířete, stejně tak jako člověk využívá zvířata například pro potravu, odívání a jako tažná zvířata;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât se impune, în consecinţă, revizuirea şi, la nevoie, modificarea prezentei decizii;

vzhledem k tomu, že bude proto nezbytné toto rozhodnutí znovu přezkoumat a popřípadě pozměnit;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

(s) o aerisire adecvată şi, dacă este nevoie, o evacuare eficientă a vaporilor;

s) vhodnou ventilaci a v případě nutnosti i odmlžení;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât Comisia are nevoie de avizul unor persoane cu calificare superioară în domeniul gestionării deşeurilor,

vzhledem k tomu, že pro Komisi je důležité získávat názory osob vysoce kvalifikovaných v oblasti nakládání s odpady,

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

Modalităţile de desfăşurare a acestei asistenţe sunt la nevoie stabilite conform procedurii prevăzute în art. 16.

Podrobná pravidla týkající se této pomoci se v nezbytné míře stanoví postupem podle článku 16.

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

Comisia este informată în permanenţă. Aceasta apelează, dacă este nevoie, la consultanţă specializată pentru a ajunge la o soluţie.

Komise je o tom informována. V případě potřeby uskuteční vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

2. Dacă este nevoie, Comisia supune Consiliului rapoartele interimare înainte de sfârşitul perioadei tranzitorii prevăzute în art. 30 alin. (1).

2. Komise podle potřeby podává Radě předběžné zprávy před koncem přechodného období uvedeného v čl. 30 odst. 1.

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât se impune, în consecinţă, revizuirea şi, la nevoie, modificarea prezentei decizii în funcţie de iniţiativele luate în acest scop şi de progresele realizate;

vzhledem k tomu, že bude proto nutné přezkoumat a v případě potřeby pozměnit toto rozhodnutí dle kroků učiněných za tímto účelem a dosažených zlepšení;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât se impune, în consecinţă, revizuirea şi, la nevoie, modificarea prezentei decizii, în funcţie de iniţiativele luate în acest scop şi de progresele realizate;

vzhledem k tomu, že bude proto nezbytné toto rozhodnutí znovu přezkoumat a v případě nutnosti vzhledem k opatřením přijatým za tímto účelem a provedeným zlepšením je pozměnit;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

Dacă este nevoie, normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă conform procedurii prevăzute la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70. Articolul 10

V případě potřeby se postupem podle článku nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení.

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât se impune, în consecinţă, revizuirea şi, la nevoie, modificarea prezentei decizii, în funcţie de iniţiativele luate în acest sens şi de îmbunătăţirile efectuate;

vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné přezkoumat a v případě potřeby pozměnit toto rozhodnutí vzhledem k opatřením přijatým za tímto účelem a vzhledem k provedeným zlepšením;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât, dacă este nevoie, pot fi adoptate derogări de la prezentul regulament, care se referă la cazuri specifice;

vzhledem k tomu, že mohou být případně přijaty odchylky od tohoto nařízení, které se budou vztahovat na zvláštní případy;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât Comisia are nevoie de asistenţa unor experţi cu înaltă calificare din statele membre în problemele legate de poluarea cauzată de hidrocarburile evacuate în mare;

vzhledem k tomu, že Komise potřebuje získávat od vysoce kvalifikovaných odborníků z členských států rady týkající se znečištění způsobovaného úniky uhlovodíků do moře;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât exxperienţa a arătat că, în cazul anumitor destinaţii, exportatorii întâmpină greutăţi în respectarea acestui termen; întrucât acest termen trebuie prelungit atât cât este nevoie pentru a permite derularea exporturilor în condiţii optime;

vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že hospodářské subjekty mají při vývozech do určitého místa určení potíže s dodržením lhůty; že lhůta by měla být prodloužena, aby umožnila řádné provedení vývozu;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât, în consecinţă, va fi necesar să se reexamineze şi, la nevoie, să se modifice prezenta decizie, în funcţie de iniţiativele luate în acest scop şi de progresele realizate ;

vzhledem k tomu, že bude tudíž nezbytné přezkoumat a v případě nutnosti pozměnit toto rozhodnutí s ohledem naa opatření, která byla za tím účelem přijata, a na dosažená zlepšení;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât Comisia, pentru a-şi îndeplini obligaţiile stipulate în Tratat şi prevederile comunitare privind organizarea comună a pieţei vitivinicole, are nevoie de date actualizate şi corecte despre potenţialul de producţie al suprafeţelor viticole din spaţiul comunitar şi de estimările pe termen mediu privind producţia şi aprovizionarea;

vzhledem k tomu, že Komise potřebuje k plnění úkolů, které jí byly svěřeny Smlouvou a předpisy Společenství o společné organizaci trhu s vínem, přesné a aktuální údaje o produkčním potenciálu ploch vinic ve Společenství a o střednědobém vývoji produkce a nabídky na trhu;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât Comunitatea are nevoie şi de un forum în cadrul căruia experţii să se poată întruni pentru a centraliza informaţiile existente şi experienţa acumulată de statele membre, facilitând astfel coordonarea măsurilor luate sau planificate la nivel naţional, internaţional sau comunitar,

vzhledem k tomu, že Společenství rovněž potřebuje mít fórum, kde by se odborníci mohli scházet s cílem shromáždit dostupné informace a zkušenosti získané v členských státech a usnadnit tak koordinaci opatření přijatých nebo plánovaných na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni či na úrovni Společenství,

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât, prin urmare, este necesar să se reexamineze sau, dacă e nevoie, să se modifice prezenta decizie, în funcţie de iniţiativele luate în acest scop şi al ameliorărilor realizate;

vzhledem k tomu, že bude nutné znovu přezkoumat a v případě nutnosti změnit toto rozhodnutí s ohledem na učiněná opatření a provedená zlepšení;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

întrucât ar trebui interzise introducerea pe piaţă şi utilizarea oxidului de etilenă ca produs fitofarmaceutic; întrucât derogările de la prezenta interdicţie pot fi acordate provizoriu pe plan naţional, pentru anumite produse minore pentru care există o nevoie specifică, până în momentul în care vor fi disponibile alte mijloace de tratament,

vzhledem k tomu, že bylo nyní zjištěno, že použití ethylenoxidu jako přípravku na ochranu rostlin, zejména pro fumigaci skladovaných rostlin nebo rostlinných produktů, zanechává v potravinách rezidua, která mohou mít škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat;

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

2. Agentul comercial are dreptul să ceară să i se asigure toate informaţiile şi, în special, un extras din evidenţele contabile, pe care comitentul său le deţine şi de care are nevoie pentru a verifica valoarea comisionului ce i se cuvine.

2. Obchodní zástupce je oprávněn požadovat, aby mu byly poskytnuty veškeré údaje, zejména výpis z účetních knih, které má zmocnitel k dispozici a které obchodní zástupce potřebuje k ověření výše provizí, které mu náleží.

 

Found in the local VLTM

 

TU (local) Created on 14 Mar 06 at 09:23:23 by EU  Attr.1:XX - Attr.2:XX

- pentru toate cantităţile mai mari de 100 tone, trebuie făcută o prelevare a cel puţin trei eşantioane de 50 kilograme fiecare, sau a tot atâtea eşantioane de 50 kilograme de câte este nevoie pentru a atinge un eşantion total cel puţin egal cu 0,08% din cantităţile luate în consideraţie.

- pro množství o hmotnosti vyšší než 100 tun musejí být odebrány alespoň tři vzorky, každý o hmotnosti 50 kg nebo tolik vzorků o hmotnosti 50 kg, aby celková hmotnost všech odebraných vzorků byla alespoň rovna 0,08 % dotčených množství.