 |
 |
 |
 |
 |
| PC Translator 2009 + NL |
| 10 | Překladová paměť: konkordanční hledání, duplicitní překladové jednotky | |
|---|---|---|
|
Přesto je mezi 250 tisíci větami hodně výrazů, které najdeme včetně kontextu. |
Zkusíme hledat slovo "twaalfde". Nacházíme jej 28 krát a zároveň vidíme, že některé věty se opakují a bude vhodné přebytečné věty smazat. |
Pomocí editoru TM Wordfastu jsem z databáze, která měla 249.947 překladových jednotek, smazal 38.410 vícekrát se vyskytujícíh shodných překladových jednotek. Nyní je slovo "twaalfde" v databázi pouze 26 krát.
Copyright Ing. Milan Čondák 03.01.2009, aktualizace 16.01.2009